-
1 вменить в вину
[VP; subj: human or collect]=====⇒ to accuse s.o. of sth., consider s.o. guilty of sth., or reprimand s.o. for sth.:- X holds Y accountable < responsible> for Z;- X takes Y to task for Z.♦ Наконец Аракчеев объявил моему отцу, что император велел его освободить, не ставя ему в вину, что он взял пропуск от неприятельского начальства... (Герцен 1). At last Arakcheyev informed my father that the Tsar had ordered his release, and did not hold him to blame for accepting a permit from the enemy... (1a).♦ Есть высказывания Толстого о Наполеоне, где он снижает величие последнего, ставя ему в вину его... "суетливость", как он определяет (Олеша 3).♦ There are Tolstoy's observations on Napoleon, where he reduces the grandeur of the latter, taking him to task...for his "fussiness," as he calls it (3a).Большой русско-английский фразеологический словарь > вменить в вину
-
2 вменить в вину
1) Naval: sheet home2) Law: criminate, impute guilt3) leg.N.P. impose (as a charge), incriminate, inculpate -
3 вменить в вину
v1) gener. (j-m etw.) auf das Kerbholz schneiden (кому-л., что-л.)2) law. (что-н.)(кому-л.)(jmdn.) einer Sache beschuldigen, (что-н.)(кому-л.)(jmdn.) einer Sache bezichtigen, inkriminieren, (что-н.)(кому-л.)(jmdm.)(etw.) zurechnen -
4 вменить в вину
-
5 вменить в вину
vgener. inkriminēt -
6 вменить в вину
vgener. (что-л., кому-л.) atribuir (incriminar) a alguien algo -
7 вменить в вину
vlaw. incriminer -
8 вменить в вину
vgener. (что-л.) apporre a delitto (q.c.) a (qd) (кому-л.), attribuire a biasimo, (что-л.) fare un delitto a (qd) di (q.c.) (qd) (кому-л.) -
9 вменить в вину
-
10 вменить в вину
Русско-Английский новый экономический словарь > вменить в вину
-
11 вменить в вину держателю пороки правового титула
Универсальный русско-английский словарь > вменить в вину держателю пороки правового титула
-
12 вменить в вину кому-либо
to impute / incriminate / inculpate smth. to smb.; to impose as a charge (up)on smb.; to impute a fault / guilt (up)on smb.Русско-английский словарь по проведению совещаний > вменить в вину кому-либо
-
13 вменять или вменить в вину
Law: criminateУниверсальный русско-английский словарь > вменять или вменить в вину
-
14 ВМЕНИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВМЕНИТЬ
-
15 ВИНУ
-
16 вменить
-
17 вменить
совер. банымайынвменить в вину – азымыл банымайын
вменить в заслугу – сгуыхтдзинадыл банымайын
вменить в обязанность – хæсыл банымайын
-
18 вменить
ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. вмененный, βρ: -нен, -нена, -неноπαλ. θεωρώ, λογίζω, λογαριάζω, εκλαμβάνω• παραδέχομαι•вменить в недостаток θεωρώ σαν ελάττωμα.
|| αποδίδω•вменить в вину αποδίδω ενοχή.
|| εκτιμώ, αναγνωρίζω•вменить в заслугу αναγνωρίζω την υπηρεσία.
|| αναθέτω, υποχρεώνω•ему -ли в обязанность следить за выполнение плана του ανάθεσαν να παοακολουθεί την εκπλήρωση του πλάνου.
-
19 вменить
сов. кому-чему, во что; офиц.-дел.һанау, иҫәпләү, табыувменить в вину кому — ғәйепле тип һанау, ғәйепле тип табыу
вменить в обязанность — йөкмәтеү, вазифаһы итеү
-
20 вменить
сов. что: вменить в вину гунаҳкор кардан; вменить в заслугу ҳамчун хизмати шоиста ҳисоб (тақдир) кардан; вменить в обязанность ба ӯҳдаи касе мондан
См. также в других словарях:
вменить в вину — обвинить, инкриминировать, предъявить обвинение, поставить в вину Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
вменить в вину — B/A гл см. Приложение II см. вменить … Словарь ударений русского языка
ВМЕНИТЬ — ВМЕНИТЬ, вменю, вменишь, совер. (к вменять), что кому чему во что (офиц.). Счесть за что нибудь, оценить как что нибудь, засчитать. Вменить в вину. Вменить в заслугу. Вменить в обязанность (обязать что нибудь сделать). Толковый словарь Ушакова. Д … Толковый словарь Ушакова
ВМЕНИТЬ — ВМЕНИТЬ, ню, нишь; нённый ( ён, ена); совер., что кому во что (офиц.): 1) вменить в вину обвинить в чём н.; 2) вменить в обязанность обязать что н. сделать. | несовер. вменять, яю, яешь. | сущ. вменение, я, ср. Толковый словарь Ожегова. С.И.… … Толковый словарь Ожегова
вменить — кому что во что. Вменить автору в заслугу точность изложения. Вменить преступнику в вину злой умысел. Вменить каждому в обязанность аккуратную явку на работу … Словарь управления
вменить — B/A гл см. Приложение II вмени/ть в вину/; вмени/ть в обя/занность вменю/ вмени/шь вменя/ … Словарь ударений русского языка
вменить — ню, нишь; вменённый; нён, нена, нено; св. что кому чему, во что. Офиц. Счесть чем л., каким л., признать, расценить каким л. образом. В. в заслугу. В. в вину (обвинить в чём л.). В. в обязанность (обязать делать что л.). ◁ Вменять, яю, яешь; нсв … Энциклопедический словарь
вменить — ню/, ни/шь; вменённый; нён, нена/, нено/; св. см. тж. вменять, вменяться что кому чему, во что офиц. Счесть чем л., каким л., признать, расценить каким л. образом. Вмени/ть в заслугу. Вмени/ть в вину (об … Словарь многих выражений
поставить в вину — инкриминировать, обвинить, предъявить обвинение, вменить в вину Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
обвинить — свалить, свалить вину, поставить в укор, обвиноватить, предъявить обвинение, навешать всех собак, вменить в вину, повесить всех собак, поставить в вину, бросить обвинение, повесить собак, нашел козла отпущения, навешать собак, навешать собак на… … Словарь синонимов
ИНКРИМИНИРОВАТЬ — (лат. нем.). Вменять в преступление. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ИНКРИМИНИРОВАТЬ [< лат. in в + crimen (criminis) вина, обвинение] вменить (вменять) в вину, предъявить (предъявлять) кому л.… … Словарь иностранных слов русского языка